A Empresa
Tradução corporativa com rigor e responsabilidade editorial
A Codex foi criada para atender empresas que precisam de mais do que uma tradução literal — precisam de um texto que funcione no idioma de chegada com a mesma clareza e coesão do original.
← Voltar para o InícioNossa história
De Florianópolis para o mundo corporativo multilíngue
A Codex nasceu em 2017 a partir de uma percepção clara de um grupo de tradutores com experiência em grandes escritórios: o mercado carecia de um serviço que tratasse a terminologia corporativa com o mesmo rigor que escritórios jurídicos tradicionais aplicam aos seus documentos internos. A tradução de contratos, relatórios e políticas de compliance exige mais do que fluência — exige consistência entre versões e responsabilidade sobre cada escolha lexical.
Com sede no Centro de Florianópolis, a empresa atende organizações de médio e grande porte que operam em mais de um idioma. O foco deliberado em documentos corporativos — e não em conteúdo publicitário ou técnico genérico — permite que a equipe desenvolva profundidade em áreas como finanças corporativas, relações trabalhistas, governança e contratos comerciais internacionais.
Ao longo dos anos, a Codex estruturou um processo de trabalho em duas etapas — tradução e revisão por profissional diferente — que hoje é padrão em todas as modalidades. Esse modelo reduz inconsistências e oferece ao cliente um documento com coesão interna, não apenas uma sequência de sentenças corretas isoladamente.
Missão
Entregar documentos corporativos traduzidos com precisão terminológica, coesão textual e prazo definido — para que nossos clientes possam operar com segurança em mais de um idioma.
Valores
- Rigor terminológico em cada projeto
- Revisão como etapa obrigatória, não opcional
- Comunicação clara sobre escopo e prazo
- Discrição no tratamento de informações sensíveis
- Responsabilidade sobre cada escolha lexical
Em números
8+
anos de atuação
340+
empresas atendidas
6
pares de idiomas ativos
98%
de entregas no prazo
Equipe editorial
As pessoas por trás dos projetos
A Codex reúne tradutores com formação específica por área de conhecimento, trabalhando em pares para cada entrega.
Rafael Corrêa
Coordenador de Projetos
Formado em Letras–Tradução pela UFSC com especialização em contratos comerciais internacionais. Gerencia o fluxo de trabalho e a consistência entre versões de documentos de longo prazo.
Marina Carvalho
Tradutora Sênior — PT/EN
Especialista no par português–inglês com foco em documentos de governança corporativa, relatórios anuais e políticas de compliance. Doutora em Linguística Aplicada.
Tomás Schreiber
Tradutor Sênior — PT/DE
Nativo bilíngue com raízes em família teuto-brasileira do Sul do país. Especializado em documentos de relações trabalhistas, contratos com fornecedores europeus e atas societárias.
Padrões de qualidade
Como controlamos a qualidade do que entregamos
Revisão por profissional distinto
Cada documento passa por um segundo profissional — diferente do tradutor — antes da entrega. Esse revisor verifica coerência, terminologia e adequação ao registro do texto original.
Checklist de entrega padronizado
Antes de qualquer envio ao cliente, aplicamos um checklist com mais de 20 pontos de verificação — de formatação a consistência de glossário e integridade de numerações e referências cruzadas.
Gestão de glossário por cliente
Cada empresa possui um glossário próprio no nosso sistema. Os termos aprovados são aplicados de forma consistente em todos os documentos subsequentes, independentemente de quem realiza a tradução.
Confidencialidade contratual
Toda a equipe opera sob acordo de não divulgação. Os documentos recebidos são armazenados apenas durante o período de trabalho e excluídos após a conclusão, conforme solicitado pelo cliente.
Prazo documentado em proposta
O cronograma de entrega é registrado na proposta antes do início do trabalho. As etapas de tradução e revisão têm datas definidas, com comunicação proativa caso algum ajuste seja necessário.
Arquivo entregue em formato de uso
Os documentos são entregues no mesmo formato recebido ou no formato solicitado pelo cliente — Word, PDF ou outro — sem necessidade de reprocessamento antes do uso corporativo.
Especialização e contexto
Tradução corporativa não é tradução genérica
Documentos corporativos têm uma característica que os distingue de outros textos: eles precisam ser lidos, interpretados e muitas vezes assinados por pessoas em contextos jurídicos, financeiros ou regulatórios. Uma palavra mal escolhida pode alterar o sentido de uma cláusula. Um termo inconsistente entre versões pode levantar dúvidas em uma auditoria. A Codex foi estruturada especificamente para atender essa demanda com a seriedade que ela exige.
Diferentemente de serviços de tradução de conteúdo ou material de marketing, o trabalho da Codex exige que o profissional conheça o vocabulário técnico da área, compreenda o contexto jurídico e comercial do documento e tome decisões de tradução fundamentadas — não apenas linguisticamente fluentes. Esse perfil de trabalho é cultivado internamente: os tradutores da Codex têm formação específica e atuam em áreas de conhecimento bem delimitadas.
A empresa atende tanto demandas pontuais — um contrato, uma ata, um relatório anual — quanto programas contínuos para organizações com fluxo regular de documentos em múltiplos idiomas. Em ambos os casos, o processo de trabalho é o mesmo: proposta com escopo definido, tradução, revisão e entrega com checklist de qualidade.
Com sede em Florianópolis e atendimento remoto para todo o Brasil, a Codex trabalha com empresas de setores como tecnologia, agronegócio, infraestrutura, serviços financeiros e organismos de cooperação internacional. O idioma mais demandado é o inglês, seguido pelo espanhol e pelo alemão — reflexo da base industrial e das parcerias comerciais das empresas que nos procuram.
Próximo passo
Pronto para discutir o seu projeto de tradução?
Entre em contato com a equipe da Codex e receba uma proposta com escopo, prazo e valor adequados à sua demanda.
Solicitar Proposta